Сценарий праздника « Времена года» на трёх языках – немецком, английском и русском языках.
Цветовая схема: Размер шрифта: А А А

Сценарий праздника « Времена года» на трёх языках – немецком, английском и русском языках.

Иностранный язык

injstr

Ведущий 1 – Guten Tag, ihr lieben Gaste. Seid gegrusst zu unserem Feste. Hier ist fur euch viel schones bereit. Wir freuen uns , dass ihr gekommen seid.
Liebe Gaste, Jungen, Madchen und ihre Lehrer! Wir freuen uns , Sie hier zu begrussen.
Ведущий 2 – Добрый день , дорогие гости, мальчики и девочки! Добрый день учителя! Мы рады приветствовать вас в этом зале.
Ведущий 1 – Diese Woche ist die Woche der fremden Sprachen. Wir konnten mehr von dem Leben in Deutschland . Traditionen und Kultur erfahren.
Ведущий 2 – Эта неделя в школе является неделей иностранных языков . Вы сможете больше узнать о жизни в Германии , Британии, их традициях и культурах.
Ведущий 1- Heute feiern wir die vier Jahreszeiten: den Winter, den Fruhling, den Sommer und den Herbst. Willkommen!!!
Ведущий 2 – А сегодня в гости к нам пришли все 4 времени года: зима, весна, лето и осень. Встречайте!

Es war eine Mutter Der Fruhling bringt Blumen
Sie hatte 4 Kinder Der Sommer bringt Klee
Den Fruhling, den Sommer, Der Herbst bringt uns Trauben
Den Herbst und den Winter Der Winter bringt Schnee.

Der Winter ist gekommen Erster Schnee, erster Schnee
Mit seinerm weissen Kleid Weisse Flocken fliegen
Hat Blumen uns genommen Weisse Flocken hin und her
Der Garten zugeschneit. Auf der Erde liegen.
Hurra! Hurra! Der Winter ist da! Vom Himmel fallt es
Und tut nicht weh
I st weiss und kalt
Der erster Schnee.

Ведущий 2 - С неба падают снежинки
Словно белые пушинки
Покрывая всё кругом
Мягким бархатным ковром.
1 снежинка – Der Winter sagt : Es ist so weit
Ich will mal machen , das es schneit
Die erste Flocke , die heist Patze
Die Flocke fallt auf eine Katze
2 снежинка - Die zweite Flocke , die heist Sigismund,
Die Flocke fallt auf einen Hund.
3 снежинка - Die dritte Flocke heist Gretchen
Die Flocke fallt auf ein Madchen.
4 снежинка - Die vierte Flocke , die hesst Klaus,
Die Flocke fallt auf eine Maus.
Doch dann, dann fallen sie ganz dicht
Wie viele wohl? Das weiss ich nicht!

Weiss ist der Garten
Wohin ich auch gehe
Winter , willkommen
Mit Eis und Schnee
Ведущий 1 - Я покрыла снегом поле
Снег на ветки лёг
Пруд и речку заковала
Я под крепкий лёд
Ведущий 2 - Дел у меня не мало
Я белым одеялом всю землю укрываю
В лёд реки убираю
Белю дома, поля
А зовут меня ..... – Зима!
Der Winter ist da. Es ist kalt. Es schneit. Uberall liegt Schnee. Der Schnee ist weiss und kalt. Die Schneeflocken fallen auf die Erde. Die Kinder sind lustig. Sie laufen Schi und Schlittschuh, rodeln und bauen einen Schneeman.
Ведущий 1 - Звенят сосульки в тишине
Осколками хрусталя .
Уснули реки подо льдом
Под снегом спят поля.
Ведущий 2 - Рисует поутру мороз
Узоры на окне.
Друзья , хорошая у нас зима,
У нас, в родной стране.

Uberall liegt tiefer Schnee Schneeman, Schneeman, kalter Man
Zugefroren ist der See. Hast er rote Nase dran.
Kurz sind schon die Tage, Schwarze Augen, schwarzen Mund !
Gestern hatte es geschneit. Bist so dick und auch so rund.
Der Winter ist die schonste Zeit!

Schi, Schlittschuh, Schneeballschlacht -
Alle Kinder sind so listig,
Weil der Sport viel Freudemacht.
Wir freuen uns am Schlittschuhlauf
Und bauen einen Schneeman auf.
Wir fahren Schi, wie fein ist das!
Auch rodeln macht uns grossen Spass!

Ведущий 1 - Мороз трещит и колется.
По улице – дымок.
A в поле, за околицей
Простор широк!
За речку, за рощу
Веди, веди самая
Белая дорожка-
Русская Зима!

Und fallen wir mal in den Schnee, Die Felder sind weiss
So lichen wir. Das ist nich tweh, Auch Flussen liegt Eis.
Wie schon ist die Winterzeit, Es weht der Wind
Vom Himmel es herunter schneit! Das ist der Winter, Kind!

This is the season, The snow is falling
When mornings are dark, The wind is blowing
And birds do not sing The ground is white
In the forest and park. All day and night
This the season
When children ski
And Father Frost
Brings the New Year Tree!

How quietly the snow Children's eyes are bright
Is falling on the ground With wonder and delight,
It's falling on the country-side For tiny stars of snow are falling
And softly on the town. From the sky tonight
Little snowflakes, come and play
I've nothing to do today.
We'll come and oh, what fan,
We'll dance, and skip, and run.
Come, snowflakes, come with me.
There are many things to see.

Ведущий 2 – Пришла весёлая зима
Кругом снежинок кутерьма.
Не спи, пораньше встань,
Коньки скорей достань!
Примёрзло солнышко ко льду
Я на каток с утра иду.
И щиплет больно нос
Сердитый .... Дед Мороз!
Nun kommt der letzte Monat dran
Dezember ist ein alter Mann.
Doch bringt e runs den schonsten Baum
Wir tanzen um die Tanne wieder
Und singen unsere schone Lieder!

Ведущий 2 - Вечер зимний в небе синем
Звёзды яркие зажёг!
Ветви сыплют белый иней
На подсиненный снежок.

Weihnacht ist da!
Weihnacht ist da!
Es klingen Lieder
Von fern und nah!
Ведущий 2 – На крыше снеговые горы
Сквозь них не видно ничего.
И в белом ангельские хоры
Поют всем людям « Рождество»
Ведущий 1 –Weihnachten in Deutschland ist ein wichtiges Fest. Weihnachten feiert man in der ganzen Welt. Es gibt verschiedene Symbole. Das sind Platzchen und Nusse. Auf demTisch steht noch eine Pyramide mit Kerzen.
Ведущий 2 – Рождество в Германии и Британии – это самый значимый праздник. Рождество Христово во всём мире. Главные Рождественские украшения в Германии – это печенье, которое выпекается к началу праздника; золотые или серебряные орешки и Рождественский пудинг в Британии. Орешки и печенье вешают на ёлку как украшение, а на стол ставят пирамиду со свечами.
Ведущий 1 – Der Weihnachtsbaum wird aufgestellt und mit Girlanden und Lampions geschmuckt. Der Baum steht gewonlich im Wohnzimmer. Unter ihn legt man die Weihnachtsgeschenke.
Ведущий 2- Рождественская ёлка устанавливается перед святым вечером и украшается игрушками , лампочками, разноцветными гирляндами. Под ёлку, обычно, кладут подарки.
Ведущий 1- Steht der Baum im Lichterschein
Gehen wir zur Tur hinein
Weihnacht, Weihnacht, das ist wahr
Ist das schonste Fest im Jahr
Weihnachtenfeiert man am 25. Dezember. Die Stadte sind marchenhaft schon zu Weihnachten geschmuckt.
Ведущий 2- Рождество празднуют в Германии и Британии 25 декабря. В рождественский день все города и сёлa сказочно красивы.

O, Tannenbaum, O, Tannenbaum.
Du kannst mir sehr gefallen.
Wie oft hat nicht nur zur Weihnacht
Ein Baum, Tannenbaum.

Ich bin der Monat Januar
Mit mir beginnt das neue Jahr.
Ich bringe Schnee, ich bringe Eis
Und uberall wird alles weiss!
Tra-ta-ta, Tra-ta-ta.
Der Monat Februar ist da.
Der Winter ruft aus Haus
Holt die Schlittschuh raus.

Ведущий 1- Im Februar feiern die Deutsche Karneval. Karneval (Fasching) ist ein frohliches Fest. Die Menschen verkleiden sich , tragen Masken, lichen viel und machen Quatsch. In den Stadten kann man grosse Karnevalsumzuge sehen. Karneval symbolisiert Abschied vom Winter.
Im Karneval ,im Karneval
Tut jeder, was er kann.

Ведущий 2- В конце февраля в Германии отмечают весёлый праздник с песнями и танцами – Карнавал. Он приходится на период Масленицы. Все переодеваются в карнавальные костюмы, надевают маски. И такое карнавальное шествие можно увидеть в каждом немецком городе. Маски делают весёлые, а иногда и страшные. Их надевают для того, чтобы прогнать злых зимних духов. При этом все громко кричат : « Уходи, зима прочь!»
Ведущий 1- Gehe , Winter , bitte sehr
Du bist so kalt, wir frieren.
Deine Zeit ist zu Ende
Nimm deine Beine in die Hande
Und lauf weg!

Schon war der Winter
Fur uns, frohliche Kinder
Doch nun muss er gehen
Auf Wiedersehen!
Willkommen, schoner Fruhling
Du Wonne der Natur.
Mit deinem Blumenkorbchen
Willkommen auf der Flur!
Im Fruhling schlagen die Baume aus
Und alle Kinder eilen hinaus
Die erste Fruhlingsblumen bluhen
Die Felder, Walder warden grun!

Ведущий 1- Es ist Fruhling. Die Sonne scheint hell. Es ist warm. Der Schnee taut. Wir sehen die ersten Fruhlingsblumen.Viele Vogel sind schon da und singen ihre Fruhlingslieder.

К нам весна шагает
Быстрыми шагами
И сугробы тают
Под её ногами.
Чёрные проталины
На полях видны
Видно , очень тёплые
Ноги у весны.
This is the season
When snowdrops bloom
When nobody likes
To be in his room.
This is the season
When birds make their nests,
This is the season
We all like best!
It is the spring time
Winter has gone
Summer time is coming
It won't be long!
Spring is coming!
Spring is coming!
Flowers are coming too.
Snowdrops, lilies, daffodils
Now are coming too!
Spring, Spring, Spring
The trees are green.
Blue skies are seen.
Grey winter has gone away!
The world looks new and gay!
This is the season
When nights are short.
And children have plenty of fun and sport!
Boating and swimming all day long
Will make us healthy and strong!
Schoner Fruhling, komm doch wieder!
Lieber Fruhling, komm doch bald!
Bring uns Blumen, Laub, Lieder,
Schmucke wieder Feld und Wald!
Die Sonne lacht.
Der Wald wird grun.
Der Vogel singt.
Die Blumen bluht.
Весна идёт капелями
Ручьи журчат
«Встречайте, прилетели мы!»
Скворцы кричат.

Ведущий 2- Я раскрываю почки в зелёные листочки
Деревья одеваю, посевы поливаю.
Движения полна,
А зовут меня – ВЕСНА!
Die Tage warden langer
Und kurzer wird die Nacht.
Es kommt der schone Fruhling
Mit seiner Lust und Pracht!

Der Fruhling, der Fruhling,
Der Fruhling ist da!
Wie lacht's aus dem Himmel
Wie lacht's auf der Erden!
Wie freut sich alles
Der Fruhling ist da!
Весна! Весна! Как воздух чист!
Как ясен небосклон!
Своей лазурью голубой
Слепит мне очи он.
Весна! Весна! Как высоко
На крыльях ветерка,
Ласкаясь к солнечным лучам,
Летают облака.
Der Marz , der Marz
Erfreut das Menschenherz!
Der Fruhling kommt!
Er ist schon nah
Mit ihm der Frauentag
Hurra!
Heute will ich alles machen
Heute hab' ich viel zu tun!
Meine Mutti soll nur lachen
Feiern und sich freuen und ruhen!
Liebe Mutti, nimm als Gabe
Diese schonen Blumen an.
Es ist alles , was ich habe
Alles, was ich geben kann.
Zu dem bunten Blumenstrauss
Schenk' ich dir zum Schluss
Weil der Frauentag heut' ist
Einen lieben Kuss!

Ведущий 1- April, April.
Er weisst nicht was er will.
Bald Regen und bald Sonnenschein
Nun kommt er gar mit Schnee.

Ведущий 2- В апреле в Германии и Британии отмечают Пасху. Пасха – это праздник новой жизни. Пасха связана со светом, солнцем и весной. Символом Пасхи является огонь – символ надежды.
Ведущий 1- Пасха в Германии и Британии отличается от Пасхи в России. Один из символов Пасхи - это пасхальный заяц. Дети верят, что он откладывает на Пасху яйца и прячет их ночью в саду или квартире, поэтому его никто никогда не видел. В пасхальное утро стар и млад идут на поиски этих пасхальных яиц. Данное занятие приносит огромную радость детям.
Ведущий 2- Ostern ist bei den Kinder nein beliebtes Fruhlingsfest. Zu diesem Tag bemalen die Kinder Ostereier. Der Osterhase ist auch ein Symbol des Osterfestes. Die Kinder glauben , er legt die Ostereier. Das Verstecken und Suchen der Ostereier macht den Kindern Spass.
Ведущий 1 – Der Mai, der Mai
Er macht die Erde neu.
Da feiern alle gross und klein
Den 1. Mai, den 1. Mai.
Mailied
Wie herrlich leuchtet Как всё ликует !
Mir die Natur! Поёт! Звенит!
Wie glanzt die Sonne! В цвету долины.
Wie lacht die Flur! В огне зенит!
Es dringen Bluten Трепещет каждый
Aus jedem Zweig. На ветке лист
Und tausend Stimmen Не молкнет в рощах
Aus dem Gestreuch! Весёлый свист!

Und Freud und Wonne Как эту радость
Aus jeder Brust В груди вместить?!
O, Erd, o Sonne! Смотреть! И слушать!
O Gluck, o Lust! Дышать! И жить!

Hurra! Hurra! Der Sommer ist da!
Wir wollen in den Garten
Auf den Sommer warten.
Ja, ja, ja, der Sommer ist da!
Hinaus, hinaus
Der Sommer winkt.
Durch Feld und Wald
Sein Ruf erklingt!
Ярко солнце светит,
В воздухе тепло. Die Sonne gluht!
Это значит в гости Die Blume bluht!
Лето к нам пришло! Das Korn wird voll
Wann ist das wohl!

Ведущий 2- Die Schuler haben mich gern, den sie haben Sommerferien. Die Kinder baden und schwimmen gern. Sie gehen oft in den Wald und sammeln dort Beeren und Pilzen.
Der Sommer , der Sommer
Das ist der schonste Zeit!
Wir spielen und wir singen,
Wir laufen und wir springen.
Wir baden und wir lichen
Was wird nicht alles machen.
Im Garten bluhen jetzt Blumen. Wir gehen gern baden
So duften alle sehr! Denn das ist wirklich fein!
Und viele Kinder fahren bald Die Sonne macht das Wasser warm
Ins Lager und ans Mee. Wir springen schnell hinein!

Schneeweisse Lilien
Auf meinem Tisch.
Liebliche Lilien
Lebend und Frisch!
Einfach und herrlich-
Ein Wunder fein!
Was gab die Kraft euch
So schon zu sein?

This is the season Fly, little bird, fly!
When nights are short! Fly into the blue sky
When children are full One, two, three
Of fun and sport. You are free!
Playing, swimming
All day Rain, rain go away!
With a happy song Come again another day!
On a sunny day! Little Johnny, little Johnny
Wants to play!
Rain on the green grass
Rain on the tree
Rain on the house-tops,
But not on me ...
Summer is out and it's time to play
Have fun because summer is not here to stay!
Jump in the pool and play all day
Or come on out and have gay!

Summer is here!
Days are long!
And the sun is high and strong!
I like to skip,
I like to jump,
I like to run about!
I like to play,
I like to sing,
I like to laugh and shout!

Es ist nun der Herbst gekommen
Hat schone Sommerkleid
Von den Feldern weggenommen
Und die Blatter ausgestreut.
Vor dem bosen Winterwinde
Deckt er warm und sachte zu
Mit dem bunte Laub die Grunde
Die schon mude geht zur Ruh.
Bunt sind die Walder
Gelb die Stoppelfelder
Und der Herbst beginnt,
Rote Blatter fallen
Graue Nebel wallen
Kuhler weht der Wind.

Es ist Herbst, es ist Herbst
Bunte Blatter fliegen
Bunte Blatter , rot und gelb
Auf der Erde liegen.
Falle, falle, gelbes Blatt
Rotes Blatt, gelbes Blatt
bis der Baum kein Blatt mehr hat-
weggeflogen alle.

Septemberzeit, die Erntezeit
Bringt Gluck und Wohlstand,
Weit und breit.
Die Ferien zu Ende sind
Das neue Schuljahr beginnt.
In die Schule gehen wir
Singen neue frohe Lieder.
Schreiben , lessen warden wir
Meine Freunde un auch ihr.
Im Oktober uberall
Schon beginnt der Blatterfall.
Und im bunten Kleid der Herbst
Ladet uns zum Erntefest.

Ведущий 1- Пусты поля,
Мокнет земля,
Дождик поливает,
Это осенью бывает.

Es regnet, es regnet
Und alles wird nass!
Die Baume, die Blumen,
Die Tiere, das Grass.
Es regnet, es regnet
Dann gibt's keine Not
Es wachsen viel schneller
Kartoffeln und Brot.
Im November ist das Feld leer.
Es regnet sehr.
Die Erde ist nass
Der Herbst ist das.

This is the season
When fruit is sweet Summer is over.
This is the season September comes.
When schoolfriends meet, October and November
When noisy and gay Are Autumn months.
And brown in the sun. The summer is over,
With their books and bags The trees are bare.
To school they run. There is mist in the garden
Down, down , down And frost in the air.
Red, yellow, braun
Autumn leaves fall down.

There are twelve months in the year,
From January to December –
And the best month of the all twelve
Is the merry month of September.

Die Uhren schlagen bim-bam-bum
Das Jahr ist um, das Jahr ist um.
Die zwolf Monate sind schon in Lauf
Und sagen euch ihr Verschlein auf!

January brings the snow
Makes our feet and fingers glow.
February snows again
And sometimes it brings us rain.
March brings sunny days and winds
So we know that the spring begins.
April brings the primerose sweet
We can see daisies at our feet.
May brings flowers, joy and grass
And the holidays for us.
June brings tulips, lilies, roses
Fills the children's hands with posies.
Hot July brings apples and cherries
And a lot of other berries.
August brings us golden corn
Then the harvest home is borne.
Warm September brings us school
Days are shorter, nights are cool.

Fresh October brings much fruit
Then to gather them is good.
Red November brings us joy
Fun for every girl and boy.
Cold December brings us skating
For the New Year we are waiting.